Vertaalservice: uw advertentie gratis vertaald


Zoals u wellicht weet bent u met uw basisadvertentie zichtbaar op maar liefst meer dan 20 internationale HomeAway sites.

Om optimaal zichtbaar te zijn op alle internationale sites vertalen we vanaf nu uw volledige Nederlandse advertentie naar de moedertaal van iedere internationale site van HomeAway. Hierdoor kunnen méér reizigers uw advertentie zien, zodat u méér reserveringen uit het buitenland ontvangt. Deze gratis vertaalservice gebeurt automatisch, u hoeft dus hier niets voor te doen.




 

Hoe gaat het in zijn werk?


Basisgegevens als locatie, beschikbaarheid, tarieven en faciliteiten werden reeds automatisch vertaald op internationale sites. Met de vertaalservice worden nu ook alle beschrijvingen en teksten die u zelf in het Nederlands creëert in uw advertentie automatisch vertaalt. Zo werkt het:
 

  • Uw gehele advertentie is momenteel automatisch vertaald naar de moedertaal van alle internationale HomeAway sites;
  • Iedere keer als u uw advertentie in het Nederlands bijwerkt, wordt de nieuwe tekst vertaald in alle beschikbare talen;
  • De vertaling is binnen 24 uur te zien op alle internationale sites;
  • Indien gewenst kunt u de automatische vertaling voor één of meerdere talen uitschakelen. Zie onder voor de instructies.

Verbeter de kwaliteit van uw beschrijvingen


De vertaling van uw beschrijvingen gebeurt geheel automatisch. U kunt de kwaliteit van de vertaling waarborgen door bij het schrijven en/of bewerken van uw Nederlandse teksten te letten op het volgende:
 

  • Maak geen grammaticale fouten, type- en/of spelfouten, let op het juiste gebruik van interpunctie (punten, komma’s etc.);
  • Plaats een spatie tussen twee zinnen. Indien u dit niet doet, ontstaat er één lange zin die vertaalslag bemoeilijkt;
  • Schrijf Algemeen Beschaafd Nederlands, vermijd het gebruik van jargon en spreektaal;
  • Gebruik geen HOOFDLETTERS in hele woorden, gebruik geen afkortingen;
  • Gebruik een hoofdletter bij plaats -, regio- en landnamen , namen van evenementen en (voor- en achter)namen van personen;
  • Schrijf kort en bondig, vermijd het gebruik van ellenlange (hoofd- en/of bij)zinnen of wollig taalgebruik.


Vertaal uw eigen beschrijvingen


Omdat de vertaalslag geheel automatisch gebeurt is de vertaling nooit helemaal perfect. Indien gewenst kunt u daarom zelf beschrijvingen en teksten vertalen in de taal of talen naar keuze.

Let op: indien u besluit beschrijvingen voor één of meerdere talen zelf te vertalen is het op dit moment niet mogelijk de automatische vertaalservice voor de gekozen taal/talen opnieuw te activeren.

Toevoegen van eigen vertalingen
 

  1. Log in op uw account;
  2. Klik op de foto van uw vakantiehuis;
  3. Klik rechts boven op het drop down menu en selecteer de gewenste taal;
  4. Kies het tabblad van het gedeelte van de advertentie dat u wilt bewerken;
  5. Klik op de vertaalde tekst, klik op 'OK' om de vertaalservice van de gekozen taal uit te schakelen en verwijder de bestaande vertaling;
  6. Voeg uw eigen vertaling toe en klik op 'Sla de wijzigingen op’ onderaan als u klaar met het tabblad;
  7. Uw eigen vertaling verschijnt binnen 24 uur.

 

Automatische vertaling vervangen voor een professionele vertaling:


Wanneer u de kwaliteit van uw vertalingen in de advertentie wilt verbeteren en dit niet zelf kunt doen, dan kunt u dit eenmalig via HomeAway professioneel laten vertalen. Beschikbare talen: Frans, Engels, Spaans, Italiaans, Portugees en Duits. Prijsinformatie


1. Log in op uw HomeAway account
2. Klik na het inloggen op ‘advertentie bewerken’.
3. Klik links bovenaan de pagina op ‘Plaats een bestelling’
4. Kies in het bestelproces de vertaling naar keuze en plaats de bestelling

De professionele vertaling wordt ongeveer 7 werkdagen na het ontvangen van de betaling aan de advertentie toegevoegd.